Red thread
Kobukuro
Nippon Life Insurance
Lyrics: Kobuchi Kentaro
Composition: Kobuchi Kentaro
Arrangement: Kobukuro
Release date: 2008/10/29
It was two months ago today that we first met here
I didn’t even know how to kiss yet, my first sweet girl friend
A trivial, small anniversary, I quietly wrote it down on the calendar
When I asked him, “What day is it today?” he answered a little confused
“It’s my ex-boyfriend’s birthday,” he replied with a smile, his smile itchy
Such talk makes me want to cover my ears, that’s for sure
It still can’t compare to the memories of the three years you spent with him
Even so, even though I love you so much, there have been so many misunderstandings
Rather than repeating these heartless exchanges any more
It would be better if we didn’t meet like this until your heart gives an answer
Whether that’s tomorrow or five years from now, I’ll always be here waiting for you
Let’s make a promise, and the two of us, we’ll tie the red thread tightly in our hearts
The flowers that were just buds back then have already turned gorgeous colors
Autumn has passed It reflects me now, withered away after the winter
Time passes mercilessly, and behind my eyelids, at a loss,
I see you walking with someone else…
I felt like I would never see you again
I thought I would rather not see you at all
I held my heart, which was bursting, and believed in the answer, and now
“Will you meet me?” your letter, your honest words
I’ll blur with my overflowing tears, because I’ll go to that place
Don’t cry, today is our first anniversary
Let’s celebrate, the thread that tied us tightly, and the thread that never came undone
Just hoping to be loved, don’t forget to believe
It’s fine even if the journey has no visible goal
Let’s walk slowly down the path we believe in with the one we love
コメント