Mikan Heart
C&K
Lyrics: CLIEVY
Composition: CLIEVY, Osamu Kurimoto
Arrangement: Kazuya Komatsu
Release Date: October 30, 2013
Learning both the fear and the joy of falling for someone,
I met a side of myself I’d never known before.
If you are the one who makes me laugh, then you are also the one who hurts me;
And so, the sun sets on another day.
Ah, there is always someone else by the side of the one I love;
If only I hadn’t met you back then, I wouldn’t be suffering like this.
No matter how much I cry or scream, this is a love that can never come true;
Even though I tell myself over and over to give it up,
My feelings only grow stronger.
I fell for someone, hid my feelings, and stepped aside;
I tried to forget, but in the end, I just couldn’t.
Swayed by your words, I felt like a fool for letting myself be happy;
And so, I slowly began to lose sight of my true self.
Ah, I’m always searching somewhere for your figure or your shadow;
If only I had opened up back then, I wouldn’t be suffering like this.
No matter how much I cry or scream, this is a love that can never come true;
Even though I tell myself, “This time, I’ll tell you,”
The words just won’t come out.
Scraping together the faintest glimmer of hope,
I kept masking my feelings with ordinary words.
How can I make my feelings reach you?
I never imagined I’d come to love you this much.
When I cry until I’m exhausted, I invariably dream of you.
It is a love I want to see come true, even if it means crying and screaming;
Even though I tell myself over and over to give it up,
My feelings only grow stronger.
I will simply wait for you—until the day, someday, my feelings finally reach you.
