Until We Meet Again / また逢う日まで
Dai Hirai / 平井大
Lyrics: Dai Hirai & EIGO
Music: Dai Hirai & EIGO
Release Date: February 18, 2015
At the end of the tree-lined path we used to walk
We parted ways, saying, “This is the last time.”
The beautiful, colorful buds
Announced the arrival of the season of departures
We’re not good at saying “goodbye,”
so as usual, we wave and say, “See you later.”
I loved that mischievous smile of yours.
Please show it to me just one more time.
Hey, why are my tears overflowing?
I’ll never forget you—not ever.
I’m so glad I met you.
“Until We Meet Again,”
we’ll walk the paths we’ve chosen.
In the midst of the changing seasons,
what are you thinking about?
That beautiful bud we saw that day
Will bloom and color this town
By the time we realize the feelings we want to convey,
The wind blows fleetingly—you’re already gone
Repeating “I’m sorry” and “Thank you,”
We came to know love
Hey, why are my tears overflowing?
I’ll never forget you—forever
I’m so glad I met you
“Until the day we meet again”
We’ll each head toward our own destinations
The spring breeze, the midsummer sun,
The autumn sky, the winter beach—
Through repeated meetings and partings,
Life goes round and round, yet
Hey, why are my tears overflowing?
I’ll never forget—not ever.
To you, whom I’m so glad to have met,
“Until the day we meet again,”
We’ll walk the paths we’ve chosen.
To you, whom I’m so glad to have met,
“Until the day we meet again,”
Goodbye, to the days we spent together.
Translated with DeepL.com (free version)
